Yishu is pleased to announce the launch of the the Chinese-language edition of Yishu. Published in May, this inaugural issue includes a selection of articles published in the English-language version.

Selected texts featured in this issue include:

问道之水的轮回——论冰逸的新作《囦》
文：魏星

营造水墨: 郑重宾与祁珊立的对话
文：祁珊立（Lisa Claypool）
译：斯然畅畅、祁珊立、郑重宾

侯瀚如写给汉斯·尤利斯·奥布里斯特（Hans Ulrich Obrist）的 一封信
文：侯瀚如
译：林思嘉(Scarlett Lin)

亦悒亦乐：温哥华美术馆的林荫庭 (Ken Lum) 回顾展
文：杰米·希尔德 （Jamie Hilder)
译：周晓鸣 （Debra Zhou）

艺术介入社会：与王春辰的对话
文：米三（Marie Leduc）
译：郑晶晶

中国艺术的“空间”和“地点”
文：岳鸿飞 （Robin Peckham）
译：刘秀仪 （Venus Lau）

杭州座谈会
英文整理：余小蕙
译：张大军

image (top): 徐震 2007年 动物内脏、玻璃容器、甲醛、树脂、玻璃钢等 艺术家及北京长征空间提供

We would like to thank JNBY for their generous support of this project.

编辑手记

《Yishu：Journal of Contemporary Chinese Art》（典藏国际版）自2002年5月创刊以来，已出版了十年。作为第一本聚焦中国当代艺术的学术性英文刊物，《Yishu》受到国际艺术界和批评界的重视。为了让中文读者也能分享本刊的内容，我们于去年10 月推出了《典藏国际版文选》试刊号。从今年开始，《典藏国际版文选》将正式出版发行。每三个月出一期，每期约五万字。这样，我们可以陆续将《Yishu》每期约三分之一的文章介绍给大家，让许多作者对当代中国艺术的精辟见解能在更广大的语言范畴 中交流。

当代水墨艺术近年来越来越引起人们关注。这种来自中国传统的媒介在当代语境中如何保持生命力？是否能将它的受众扩展到文化边界以外？这一直是艺术家和学者们热衷讨论的话题。在本期介绍的艺术家中，冰逸和郑重宾两位有着很不相同的背景，但是他们对西方社会和当代文化的长期接触，显然有助于对这一传统艺术形式的阐释和创新。另一位华裔加拿大艺术家林荫庭虽然不以水墨创作，但他的独特身份与经验同样地为作品增加了不同凡响的深蕴和厚度。资深策展人侯瀚如与小汉斯（Hans Ulrich Obrist）在ARTiT 网站上一直以书信形式探讨艺术和社会议题。本期选载的一封信就国际局势的变幻及对当代艺坛的影响表示了深切的关注。另一位策展人王春辰的访谈则从国内的角度探讨艺术批评的社会责任。两位学者的观点都极富启发性。美国策展人岳鸿飞（Robin Peckham）曾在北京工作多年，现正在香港主持一家艺术空间, 他考察社会环境、历史、市场及其它外界因素对艺术创作不可忽视的影响，就内地与香港等地艺术家对空间的理解和掌控作了很有意思的比较。

十二年前，我曾安排过一次国际策展人到中港台的访问。参加者除以恩威佐（Okwui Enwezor）为首的文件展（Documenta）策展团队外，还有德孔（Chris Dercon）、库克（Lynne Cooke）等欧美重要美术馆的主持人。当时我们在许多城市中组织了策展人与艺术家的座谈，可说是东西方就当代艺术问题较早也较高端的一次直接对话。去年《艺术界》杂志主编田霏宇（Philip Tinari）曾撰文回顾这一历史性的活动。我们在本期翻译了《Yishu》创刊号刊载的《杭州座谈会》记录全文，以飨读者。本文是第一次以中文发表。希望以后能继续给大家介绍类似的文献资料。一份学术刊物的持续不是件容易的事。台湾典藏出版社和简秀枝社长对《Yishu》的支持十年如一日。江南布衣集团和李琳女士倡议出版中文版，并全力赞助和提供合作团队。在《典藏国际版文选》正式出版之际，我们要向她们致以衷心的感谢和敬意。

郑胜天